Привет! Да, прокси серверы отлично работают на Android TV. Например, прокси для youtube https://proxyline.net/proksi-dlja-youtube/  от Proxyline предоставляет инструкции по настройке для Android TV. Узнать больше можно на их сайте.